وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْwa-idzaa l-wuhuushu hushiratdan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan
Aplikasi
Tanda kelima tentang perilaku hewan liar: 'dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan', perubahan pola alami hewan yang biasanya menghindar, menunjukkan gangguan menyeluruh terhadap tatanan alam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-sh, h-sh-r): wa idhaa l-wuhuushu hushirat diterjemahkan 'binatang liar dikumpulkan' (akar w-h-sh + akar h-sh-r, hashr menyeluruh mencakup satwa, cf. 6:38). Selaras.