وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Dan apabila unta-unta bunting ditinggalkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْwa-idzaa l-ishaaru uttilatdan apabila unta-unta bunting ditinggalkan
Aplikasi
Tanda keempat dengan detail budaya spesifik: 'dan apabila unta-unta bunting ditinggalkan', penggunaan referensi harta paling berharga dalam masyarakat Arab (unta bunting) yang diabaikan, menegaskan skala krisis yang membuat bahkan aset paling berharga menjadi tidak relevan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-sh-r, '-t-l): wa idhaa l-'ishaaru uttilat diterjemahkan 'unta bunting ditinggalkan' (akar '-sh-r: ishaar, unta bunting sepuluh bulan, harta paling berharga; akar '-t-l, diabaikan tak-terurus, tanda kepanikan total). gloss '(tidak terurus)' dipertahankan singkat.