وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
Dan apabila bintang-bintang berjatuhan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْwa-idzaa n-nujuumu nkadaratdan apabila bintang-bintang berjatuhan
Aplikasi
Tanda kedua tentang cahaya bintang: 'dan apabila bintang-bintang berjatuhan (redup)', kelanjutan tema kehilangan cahaya kosmik, benda langit yang selama ini stabil kehilangan fungsinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-m, k-d-r): wa idhaa n-nujuumu nkadarat diterjemahkan 'bintang berjatuhan-meredup' (akar n-j-m + akar k-d-r, inkidaar: kekeruhan-kejatuhan cahaya). Selaras.