ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
Tertawa lagi bergembira,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌdaahikatun mustabshiratuntertawa lagi bergembira
Aplikasi
Ekspresi kebahagiaan yang penuh: 'tertawa lagi bergembira', penggambaran sukacita yang otentik dan tidak tertahan, kontras total dengan kepanikan golongan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-h-k, b-sh-r): daahikatun mustabshirah diterjemahkan 'tertawa lagi bergembira' (akar d-h-k + akar b-sh-r, istibshaar: kegembiraan atas kabar-baik). Selaras.