وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Zaitun dan kurma,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاwa-zaytuunan wa-nakhlanzaitun dan kurma
Aplikasi
Keragaman hasil ketiga: 'zaitun dan kurma', penambahan komoditas penting lain, menegaskan kelimpahan jenis tanaman yang tersedia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-y-t, n-kh-l): wa zaytuunan wa nakhlan diterjemahkan 'zaitun & kurma' (akar z-y-t + akar n-kh-l). Selaras.