ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Kemudian Kami belah bumi dengan belahan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّاtsumma shaqaqnaa l-arda shaqqankemudian Kami belah bumi dengan belahan
Aplikasi
Persiapan tanah untuk pertumbuhan: 'kemudian Kami belah bumi dengan belahan', proses geologis yang memungkinkan tanaman menembus permukaan, tahap penting sebelum vegetasi bisa tumbuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-q-q, a-r-d): thumma shaqaqnaa l-arda shaqqan diterjemahkan 'Kami belah bumi dengan belahan' (akar sh-q-q + akar '-r-d, retakan tanah bagi tumbuhnya tanaman). terjemahan lain 'sebaik-baiknya' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'dengan belahan'.