ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Kemudian jalan Dia mudahkan baginya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُtsumma s-sabiila yassarahukemudian jalan Dia mudahkan baginya
Aplikasi
Anugerah kemudahan jalan hidup: 'kemudian jalan itu Dia mudahkan baginya', pengakuan bahwa petunjuk untuk menjalani hidup (baik secara fisik maupun spiritual) disediakan dengan aksesibilitas yang wajar, bukan tersembunyi tanpa arah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-l, y-s-r): thumma s-sabiila yassarah diterjemahkan 'jalan itu Dia mudahkan' (akar s-b-l + akar y-s-r, kemudahan menempuh jalan hidup/petunjuk, cf. 76:3, 90:10). Selaras.