مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Dia menciptakannya dari setetes mani, lalu menentukannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُmin nutfatin khalaqahu fa-qaddarahudari setetes mani Dia menciptakannya, lalu menentukannya
Aplikasi
Jawaban dengan detail proses: 'Dia menciptakannya dari setetes mani, lalu menentukan (takdir)-nya', penekanan pada kesederhanaan materi awal dikombinasikan dengan perencanaan detail yang mengikutinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.