مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Dari apakah Dia menciptakannya?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُmin ayyi shay'in khalaqahudari apakah Dia menciptakannya
Aplikasi
Pertanyaan yang mengundang perenungan asal-usul: 'dari apakah Dia menciptakannya?', ajakan merenungkan proses penciptaan diri sendiri sebagai dasar kerendahan hati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, kh-l-q): min ayyi shay'in khalaqah diterjemahkan 'dari apa Dia menciptakannya' (akar sh-y-' + akar kh-l-q, pertanyaan menggugah renungan asal-usul). Selaras.