قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Binasalah manusia! Alangkah kufurnya dia!
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُqutila l-insaanu maa akfarahubinasalah manusia, alangkah kufurnya dia
Aplikasi
Kutukan retoris atas ketidaktahuan diri: 'binasalah manusia! Alangkah kufurnya dia!', ekspresi keheranan yang tajam terhadap penolakan manusia meski bukti-bukti penciptaan begitu jelas, transisi dari kisah personal (80:1-16) menuju refleksi universal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-l, a-n-s, k-f-r): qutila l-insaanu maa akfarah diterjemahkan 'binasalah manusia, alangkah kufurnya' (akar q-t-l: qutila, kutukan idiomatik 'binasa/celaka'; akar k-f-r). Selaras.