فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Maka siapa yang menghendaki, tentu mengingatnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُfa-man shaa'a dzakarahumaka siapa yang menghendaki, tentu mengingatnya
Aplikasi
Kebebasan memilih yang tetap dihormati: 'maka siapa yang menghendaki, tentu mengingatnya', meski koreksi telah diberikan, prinsip kehendak bebas tetap berlaku, tidak ada paksaan meski kesalahan prioritas telah dikoreksi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, dz-k-r): fa-man shaa'a dhakarah diterjemahkan 'siapa mau tentu mengingatnya' (akar sh-y-' + akar dz-k-r, kehendak-bebas, cf. 78:39, 74:55). Selaras.