وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Padahal, tidak ada atasmu kalau dia tidak menyucikan diri.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰwa-maa alayka allaa yazzakkaapadahal tidak ada atasmu kalau dia tidak menyucikan diri
Aplikasi
Pembebasan dari tanggung jawab atas pilihan orang lain: 'padahal, tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucitumbuhkan diri', pengingat bahwa hasil akhir keputusan seseorang bukan tanggung jawab penyampai pesan, fokus seharusnya pada penyampaian yang adil bukan hasil yang dikendalikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. Corpus ayat ini: verba «V-refleksif», akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.