أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

Atau dia mengambil pelajaran, sehingga pelajaran itu bermanfaat baginya?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰaw yadzdzakkaru fa-tanfa'ahu dz-dzikraaatau dia mengambil pelajaran, sehingga pelajaran itu bermanfaat baginya
Aplikasi

Kemungkinan manfaat yang terlewatkan: 'atau dia mengambil pelajaran, sehingga pelajaran itu bermanfaat baginya', penegasan bahwa orang yang tampak kurang penting bisa jadi justru yang paling reseptif terhadap pesan yang disampaikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar dz-k-r, n-f-'): aw yadhdhakkaru fa-tanfa'ahu dh-dhikraa diterjemahkan 'mengambil pelajaran lalu bermanfaat' (akar dz-k-r + akar n-f-'). Selaras.