أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Karena orang buta datang kepadanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰan jaa'ahu l-a'maakarena orang buta datang kepadanya
Aplikasi
Konteks spesifik yang memicu teguran: 'karena orang buta datang kepadanya', identifikasi jelas penyebab sikap yang dikritik, kedatangan seseorang dengan keterbatasan fisik yang direspons kurang tepat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, '-m-y): an jaa'ahu l-a'maa diterjemahkan 'karena orang buta datang kepadanya' (akar j-y-' + akar '-m-y).: identifikasi '(Abdullah bin Ummi Maktum)' DIBUANG, nama tak-tersurat, hanya 'al-a'maa' (si buta).