كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Seakan-akan mereka, pada hari melihatnya, tidak tinggal kecuali sesaat di petang atau pagi harinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَاka-annahum yawma yarawnahaa lam yalbatsuu illaa ashiyyatan aw duhaahaaseakan-akan mereka, pada hari melihatnya, tidak tinggal kecuali sesaat di petang atau pagi harinya
Aplikasi
Perspektif tentang kefanaan waktu dunia: 'seakan-akan mereka, pada hari melihatnya, tidak tinggal (di dunia) kecuali sesaat di petang atau pagi harinya', penutup surah dengan pengingat bahwa dari perspektif kekekalan, seluruh masa hidup di dunia terasa sangat singkat, dorongan untuk tidak menunda persiapan dengan asumsi waktu masih panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, r-a-y, l-b-ts, '-sh-w, d-h-w): ka'annahum yawma yarawnahaa lam yalbathuu illaa ashiyyatan aw duhaahaa diterjemahkan 'seakan tak tinggal kecuali sesaat petang/pagi' (akar l-b-ts + akar '-sh-w + akar d-h-w, kefanaan dunia terasa singkat, cf. 23:112-114, 10:45). gloss '(di dunia)' dipertahankan singkat.