إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
Engkau hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَاinnamaa anta mundziru man yakhshaahaaengkau hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya
Aplikasi
Definisi peran yang tepat: 'engkau hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya', kejelasan batas tanggung jawab, fokus pada penyampaian peringatan bagi yang reseptif, bukan menjawab pertanyaan teknis tentang waktu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-dz-r, kh-sh-y): innamaa anta mundhiru man yakhshaahaa diterjemahkan 'engkau hanyalah pemberi-peringatan bagi yang takut' (akar n-dz-r + akar kh-sh-y, batas peran Nabi = munzir, BUKAN pemegang-takdir/wakiil, cf. 42:6, 88:21-22, 50:45). gloss '(Nabi Muhammad)/(hari Kiamat)' dibuang.