فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
Untuk apa engkau menyebut-nyebutnya?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَاfiima anta min dzikraahaauntuk apa engkau menyebut-nyebutnya
Aplikasi
Pengalihan fokus dari pertanyaan yang tak berguna: 'untuk apa engkau menyebut-nyebutnya?', pengingat bahwa detail waktu bukan hal yang perlu difokuskan, energi lebih baik dialokasikan pada persiapan daripada spekulasi waktu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r): fiima anta min dhikraahaa diterjemahkan 'untuk apa engkau menyebutnya' (akar dz-k-r, Nabi tak diberi pengetahuan waktunya, cf. 7:187, 33:63). Selaras.