فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Maka sesungguhnya neraka yang menyala-nyala itulah tempat kembalinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰfa-inna l-jahiima hiya l-ma'waamaka sesungguhnya neraka yang menyala-nyala itulah tempat kembalinya
Aplikasi
Konsekuensi yang sepadan dengan pilihan: 'maka sesungguhnya Jahimlah tempat kembalinya', hasil yang proporsional dengan prioritas yang dipilih, konsekuensi logis dari orientasi hidup yang terlalu duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-h-m, a-w-y): fa-inna l-jahiima hiya l-ma'waa diterjemahkan 'Jahimlah tempat kembali' (akar j-h-m + akar '-w-y, ma'waa: tempat berlindung/berpulang). gloss '(neraka)' diringkas.