مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi hewan ternak kalian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْmataa'an lakum wa-li-an'aamikumsebagai kesenangan bagi kalian dan bagi hewan ternak kalian
Aplikasi
Tujuan menyeluruh bagi seluruh makhluk: 'sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi hewan ternak kalian', pengakuan bahwa desain penciptaan mempertimbangkan kesejahteraan bukan hanya manusia, melainkan juga hewan yang bergantung pada manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-t-', n-'-m): mataa'an lakum wa li-an'aamikum diterjemahkan 'kesenangan bagimu & ternakmu' (akar m-t-' + akar n-'-m). tambahan '(Semua itu disediakan)' dibuang.