وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Dan gunung-gunung Dia pancangkan dengan kukuh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَاwa-l-jibaala arsaahaadan gunung-gunung Dia pancangkan dengan kukuh
Aplikasi
Stabilisasi struktural: 'dan gunung-gunung Dia pancangkan dengan kukuh', elemen penstabil yang menjaga keseimbangan geologis, desain fungsional yang mendukung kestabilan jangka panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-b-l, r-s-w): wal-jibaala arsaahaa diterjemahkan 'gunung-gunung Dia pancangkan' (akar j-b-l + akar r-s-w, irsaa': memancangkan-menstabilkan, cf. 16:15). Selaras.