أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
Darinya Dia mengeluarkan air dan padang gembalanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَاakhraja minhaa maa'ahaa wa-mar'aahaadarinya Dia mengeluarkan air dan padang gembalanya
Aplikasi
Penyediaan sumber daya esensial: 'darinya Dia mengeluarkan air dan padang gembalanya', kelengkapan infrastruktur yang mendukung baik kebutuhan manusia (air) maupun hewan (padang gembala).
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-r-j, m-w-h, r-'-y): akhraja minhaa maa'ahaa wa mar'aahaa diterjemahkan 'mengeluarkan air & padang gembalanya' (akar kh-r-j + akar m-w-h + akar r-'-y). gloss '(menyediakan)' dibuang.