رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Dia meninggikan bangunannya, lalu menyempurnakannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَاrafa'a samkahaa fa-sawwaahaaDia meninggikan bangunannya, lalu menyempurnakannya
Aplikasi
Kualitas bentuk yang sempurna: 'Dia meninggikan bangunannya, lalu menyempurnakannya', penekanan pada proses yang teliti dan terselesaikan dengan baik, bukan pekerjaan setengah jadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-f-', s-m-k, s-w-y): rafa'a samkahaa fa-sawwaahaa diterjemahkan 'meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya' (akar r-f-' + akar s-m-k + akar s-w-y, taswiyah: penyempurnaan seimbang). Selaras.