إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang yang takut.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰinna fii dzaalika la-ibratan li-man yakhshaasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang yang takut
Aplikasi
Fungsi pedagogis dari kisah historis: 'sesungguhnya pada yang demikian benar-benar terdapat pelajaran bagi orang yang takut', penegasan bahwa narasi ini difungsikan sebagai pembelajaran aktif, relevan khususnya bagi yang memiliki kesediaan hati untuk merenungkannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-r, kh-sh-y): inna fii dhaalika la-'ibratan li-man yakhshaa diterjemahkan 'pelajaran bagi yang takut' (akar '-b-r + akar kh-sh-y, ibrah: pelajaran yang menyeberangkan dari lahir ke makna). gloss '(kepada Allah)' dibuang.