فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
Maka Allah menghukumnya dengan azab akhir dan yang pertama.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰfa-akhadzahu llaahu nakaala l-aakhirati wa-l-uulaamaka Allah menghukumnya dengan azab akhir dan yang pertama
Aplikasi
Konsekuensi menyeluruh yang mencakup dua dimensi: 'maka Allah menghukumnya dengan azab akhir dan yang pertama', hukuman yang komprehensif mencakup baik konsekuensi duniawi maupun akhirat, keadilan yang tidak parsial.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, a-l-h, n-k-l, a-kh-r, a-w-l): akhadhahu llaahu nakaala l-aakhirati wa-l-uulaa diterjemahkan 'menghukumnya dgn azab (yang terkait) akhirat dan yang pertama/dunia' (akar '-kh-dz + akar n-k-l, nakaal: hukuman-teladan yang menjerakan; balasan ganda: dunia+akhirat). terjemahan lain menafsir urutan; terjemahan ini pertahankan 'akhir dan yang pertama' (aa-khira & uulaa).