فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Namun dia mendustakan dan mendurhaka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكَذَّبَ وَعَصَىٰfa-kadzdzaba wa-asaanamun dia mendustakan dan mendurhaka
Aplikasi
Respons penolakan meski bukti telah diberikan: 'namun dia mendustakan dan mendurhaka', penegasan bahwa penolakan terjadi bukan karena kurangnya bukti, melainkan keputusan sadar untuk menolak apa yang telah jelas ditunjukkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, '-s-y): fa-kadhdhaba wa asaa diterjemahkan 'mendustakan dan mendurhaka' (akar k-dz-b + akar '-s-y). gloss '(kerasulan)/(Allah)' dibuang.