وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Dan aku menunjukimu ke jalan Tuhanmu, agar engkau takut?’”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰwa-ahdiyaka ilaa rabbika fa-takhshaadan aku menunjukimu ke jalan Tuhanmu, agar engkau takut
Aplikasi
Kelengkapan tawaran dengan hasil yang jelas: 'dan aku menunjukimu ke jalan Tuhanmu, agar engkau takut (kepada-Nya)', tujuan akhir dari petunjuk adalah kesadaran yang produktif (rasa takut yang mendorong perubahan), bukan sekadar informasi tanpa dampak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-y, r-b-b, kh-sh-y): wa ahdiyaka ilaa rabbik fa-takhshaa diterjemahkan 'menunjukimu ke Tuhanmu agar engkau takut' (akar h-d-y + akar kh-sh-y, dakwah pada penjahat pun ditawari petunjuk lebih dulu, cf. 20:44 qawlan layyinan). Selaras.