اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
“Pergilah kepada Fir'aun; sesungguhnya dia telah melampaui batas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰidzhab ilaa fir'awna innahu taghaapergilah kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas
Aplikasi
Misi yang jelas dengan diagnosis awal: 'pergilah kepada Firaun; sesungguhnya dia telah melampaui batas', pengutusan dengan pemahaman sudah ada tentang kondisi target dakwah, tidak naif tentang tantangan yang dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-h-b, t-gh-y): idhhab ilaa fir'awn innahu taghaa diterjemahkan 'pergilah kepada Firaun, dia melampaui batas' (akar dz-h-b + akar t-gh-y, tughyaan, putaran 124). Selaras.