فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Dan yang mendahului dengan cepat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاfa-s-saabiqaati sabqandan yang mendahului dengan cepat
Aplikasi
Kecepatan sebagai sumpah keempat: 'dan (malaikat) yang mendahului dengan cepat', penekanan pada efisiensi dan kesigapan dalam menjalankan tugas, kualitas yang dihargai dalam pelaksanaan perintah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-q): as-saabiqaat sabqan diterjemahkan 'yang mendahului' (akar s-b-q). gloss '(malaikat)/(melaksanakan perintah Allah)' dibuang.