وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Demi yang mencabut dengan lembut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاwa-n-naashitaati nashtandemi yang mencabut dengan lembut
Aplikasi
Kontras kelembutan sebagai sumpah kedua: 'demi (malaikat) yang mencabut dengan lembut', perbandingan langsung dengan sumpah pertama, menunjukkan variasi proses berdasarkan kondisi jiwa yang dicabut, keadilan yang memperhitungkan perbedaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-sh-t): an-naashitaat nashtan diterjemahkan 'yang mencabut dengan lembut' (akar n-sh-t). gloss '(malaikat)/(nyawa orang mukmin)' dibuang.