ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

Itulah hari yang hak; maka siapa yang menghendaki, ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًاdzaalika l-yawmu l-haqqu fa-man shaa'a ttakhadza ilaa rabbihi ma'aabanitulah hari yang hak, maka siapa yang menghendaki, ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya
Aplikasi

Kebebasan memilih arah hidup: 'itulah hari yang hak; maka siapa yang menghendaki, ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya', penegasan bahwa meski kepastian hari tersebut mutlak, jalan menuju persiapan menghadapinya tetap merupakan pilihan bebas setiap individu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar y-w-m, h-q-q, sh-y-a, a-kh-dz, r-b-b, a-w-b): dhaalika l-yawm al-haqq fa-man shaa'a ttakhadha ilaa rabbihi ma'aaban diterjemahkan 'hari yang hak; siapa mau menempuh jalan kembali kepada Tuhannya' (akar h-q-q + akar sh-y-' + akar '-w-b, kehendak-bebas, sama 73:19, 74:55, 76:29). gloss '(pasti terjadi)/(keselamatan)/(dengan beramal saleh)' dibuang.