وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Dan gadis-gadis sebaya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًاwa-kawaa'iba atraabandan gadis-gadis sebaya
Aplikasi
Pendamping yang digambarkan: 'dan gadis-gadis sebaya', detail tambahan yang melengkapi gambaran kesejahteraan sosial dan personal di surga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-'-b, t-r-b): kawaa'ib atraaban diterjemahkan 'gadis-gadis sebaya' (akar k-'-b + akar t-r-b). Selaras.