فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
“Maka rasakanlah, maka Kami tidak akan menambah kepada kalian selain azab.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًاfa-dzuuquu fa-lan naziidakum illaa adzaabanmaka rasakanlah, maka Kami tidak akan menambah kepada kalian selain azab
Aplikasi
Konsekuensi yang tak terhindarkan dan tak berujung: 'rasakanlah, maka Kami tidak akan menambah kepada kalian selain azab', penegasan bahwa fase ini murni konsekuensi tanpa jalan keluar, penambahan yang hanya berupa penderitaan lanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, z-y-d, '-dz-b): dhuuquu fa-lan naziidakum illaa adhaaban diterjemahkan 'rasakanlah, Kami tak menambah selain azab' (akar dz-w-q + akar z-y-d + akar '-dz-b). Selaras.