لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Mereka tinggal di dalamnya dalam masa yang lama,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًاlaabitsiina fiihaa ahqaabanmereka tinggal di dalamnya dalam masa yang lama
Aplikasi
Durasi yang panjang tanpa kepastian akhir: 'mereka tinggal di dalamnya dalam masa yang lama', penegasan bahwa konsekuensi ini bukan hukuman sesaat, melainkan periode yang berkepanjangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-b-ts, h-q-b): laabithiin fiihaa ahqaaban diterjemahkan 'tinggal masa yang lama' (akar l-b-ts + akar h-q-b). Selaras.