لِلطَّاغِينَ مَآبًا
Bagi orang-orang yang melampaui batas sebagai tempat kembali,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِلطَّاغِينَ مَآبًاli-t-taaghiina ma'aabanbagi orang-orang yang melampaui batas sebagai tempat kembali
Aplikasi
Target spesifik penghuni: 'bagi orang-orang yang melampaui batas sebagai tempat kembali', identifikasi jelas kategori yang dituju, konsekuensi yang terkait langsung dengan perilaku melampaui batas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-gh-y, a-w-b): lil-taaghiin ma'aaban diterjemahkan 'bagi yang melampaui batas tempat kembali' (akar t-gh-y putaran 124 + akar '-w-b). Selaras.