إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Sesungguhnya Jahanam itu adalah tempat mengintai,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاinna jahannama kaanat mirsaadansesungguhnya Jahanam itu adalah tempat mengintai
Aplikasi
Fungsi pengawasan Jahanam: 'sesungguhnya Jahanam itu adalah tempat mengintai', personifikasi yang menggambarkan kesiapan aktif menunggu kedatangan penghuninya, bukan tempat pasif tanpa tujuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, r-s-d): jahannam kaanat mirsaadan diterjemahkan 'Jahanam tempat mengintai' (akar r-s-d). gloss '(bagi penjaga neraka)' dibuang.