وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
Dan Kami menurunkan dari awan air yang tercurah deras,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًاwa-anzalnaa mina l-mu'siraati maa'an tsajjaajandan Kami menurunkan dari awan air yang tercurah deras
Aplikasi
Siklus air yang vital: 'dan Kami menurunkan dari awan air yang tercurah deras', pengakuan mekanisme presipitasi sebagai bagian dari sistem yang mendukung kehidupan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, '-s-r, m-w-h, ts-j-j): anzalnaa min al-mu'siraat maa'an thajjaajan diterjemahkan 'menurunkan dari awan air tercurah deras' (akar n-z-l + akar '-s-r + akar m-w-h + akar ts-j-j). Selaras.