وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Dan Kami membangun di atas kalian tujuh yang kukuh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاwa-banaynaa fawqakum sab'an shidaadandan Kami membangun di atas kalian tujuh yang kukuh
Aplikasi
Struktur langit berlapis yang kukuh: 'dan Kami membangun di atas kalian tujuh (langit) yang kukuh', deskripsi arsitektur kosmik yang menegaskan kekuatan dan stabilitas struktur di atas kepala manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-n-y, f-w-q, s-b-', sh-d-d): banaynaa fawqakum sab'an shidaadan diterjemahkan 'membangun tujuh yang kukuh' (akar b-n-y + akar s-b-' + akar sh-d-d). Selaras.