وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
Dan gunung-gunung sebagai pasak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْجِبَالَ أَوْتَادًاwa-l-jibaala awtaadandan gunung-gunung sebagai pasak
Aplikasi
Fungsi stabilisasi gunung: 'dan gunung-gunung sebagai pasak', metafora yang menjelaskan peran gunung dalam menjaga kestabilan struktural bumi, desain fungsional yang melampaui sekadar bentuk geografis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-b-l, w-t-d): al-jibaal awtaadan diterjemahkan 'gunung sebagai pasak' (akar j-b-l + akar w-t-d). Selaras.