الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Yang mereka berselisih tentangnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَalladzii hum fiihi mukhtalifuunayang mereka berselisih tentangnya
Aplikasi
Identifikasi sumber kontroversi: 'yang mereka berselisih tentangnya', pengenalan bahwa topik berita agung (kebangkitan) memang menjadi sumber perdebatan nyata, bukan konsensus universal, konteks yang menjelaskan mengapa penjelasan lebih lanjut diperlukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-f): hum fiihi mukhtalifuun diterjemahkan 'mereka berselisih tentangnya' (akar kh-l-f, perselisihan tentang kebangkitan/berita-besar 78:2). Selaras.