بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Tentang apakah mereka saling bertanya?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَمَّ يَتَسَاءَلُونَamma yatasaa'aluunatentang apakah mereka saling bertanya
Aplikasi
Pembukaan An-Naba dengan pertanyaan yang menggugah: 'tentang apakah mereka saling bertanya?', teknik retoris yang membangkitkan rasa ingin tahu tentang topik yang menjadi bahan perbincangan, mengundang perhatian sebelum topik diungkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l): amma yatasaa'aluun diterjemahkan 'tentang apa mereka saling bertanya' (akar s-'-l). Selaras.