وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Rukuklah,” mereka tidak rukuk.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَwa-idzaa qiila lahumu rka'uu laa yarka'uunadan apabila dikatakan kepada mereka, rukuklah, mereka tidak rukuk
Aplikasi
Bukti konkret penolakan terhadap ibadah: 'apabila dikatakan kepada mereka: rukuklah, mereka tidak rukuk', contoh spesifik ketidaktaatan fisik yang menegaskan penolakan bukan sekadar sikap batin, melainkan termanifestasi dalam penolakan tindakan ibadah konkret.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-k-'): wa idhaa qiila lahumu rka'uu laa yarka'uun diterjemahkan 'dikatakan 'rukuklah', mereka tak rukuk' (akar r-k-', rukuu': membungkuk-tunduk (sikap ketundukan/kepatuhan); penolakan tunduk pada perintah = wujud takabur pendusta; rukuk dipertahankan sbg istilah spt salat, akar='merunduk'). Selaras.