كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
“Makan dan bersenang-senanglah sebentar; sesungguhnya kalian adalah para pendurhaka.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَkuluu wa-tamatta'uu qaliilan innakum mujrimuunamakan dan bersenang-senanglah sebentar, sesungguhnya kalian adalah para pendurhaka
Aplikasi
Sindiran tajam tentang kesenangan sementara: 'makan dan bersenang-senanglah sebentar; sesungguhnya kalian adalah para pendurhaka', kata 'sebentar' yang menegaskan sifat sementara kesenangan duniawi dibandingkan konsekuensi permanen yang menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-k-l, m-t-', q-l-l, j-r-m): kuluu wa tamatta'uu qaliilan innakum mujrimuun diterjemahkan 'makan & bersenang sebentar; kalian pendurhaka' (akar '-k-l + akar m-t-' + akar j-r-m, kesenangan-dunia 'sebentar' (qaliil) sbg tangguhan, bukan restu, cf. 3:197, 31:24). tambahan '(Dikatakan.)/(di dunia)' dibuang.