إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan dan mata air,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍinna l-muttaqiina fii zhilaalin wa-uyuuninsesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan dan mata air
Aplikasi
Transisi menuju gambaran kebahagiaan: 'sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan dan mata air', kontras tajam dengan naungan tak berfungsi sebelumnya (77:30-31), naungan sejati yang benar-benar melindungi dan menyegarkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, zh-l-l, '-y-n): muttaqiin fii zhilaal wa uyuun diterjemahkan 'orang bertakwa dalam naungan & mata air' (akar w-q-y + akar zh-l-l + akar '-y-n). gloss '(pepohonan surga yang teduh)/(ada di sekitar)' dibuang.