فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Maka jika kalian mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu daya terhadap-Ku.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِfa-in kaana lakum kaydun fa-kiiduunimaka jika kalian mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu daya terhadap-Ku
Aplikasi
Tantangan yang mengungkap ketakberdayaan: 'jika kalian mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu daya terhadap-Ku', konfrontasi yang membuktikan kesia-siaan strategi manipulatif yang mungkin pernah berhasil di dunia, terhadap otoritas yang tidak bisa ditipu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, k-y-d): in kaana lakum kayd fa-kiiduun diterjemahkan 'jika kalian punya tipu daya, lakukanlah terhadap-Ku' (akar k-y-d, tantangan yang menyingkap ketakberdayaan mereka, cf. 7:195). Selaras.