هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

“Inilah hari Keputusan; Kami kumpulkan kalian dan orang-orang terdahulu;

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَhaadzaa yawmu l-fasli jama'naakum wa-l-awwaliinainilah hari Keputusan, Kami kumpulkan kalian dan orang-orang terdahulu
Aplikasi

Penamaan resmi momen pengumpulan: 'inilah hari Keputusan; Kami kumpulkan kalian dan orang-orang terdahulu', konfirmasi bahwa seluruh generasi manusia dikumpulkan bersama, tidak ada pengecualian berdasarkan zaman.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar y-w-m, f-s-l, j-m-', a-w-l): yawm al-fasl jama'naakum wa l-awwaliin diterjemahkan 'hari Keputusan; Kami kumpulkan kalian & orang terdahulu' (akar f-s-l + akar j-m-' + akar '-w-l). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)' dibuang.