كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Demikianlah Kami memperlakukan para pendosa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَkadzaalika naf'alu bi-l-mujrimiinademikianlah Kami memperlakukan para pendosa
Aplikasi

Konsistensi perlakuan yang ditegaskan: 'demikianlah Kami memperlakukan para pendosa', kesimpulan dari pola historis yang berulang, menegaskan bahwa keadilan berlaku merata terlepas dari perbedaan waktu atau tempat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar f-'-l, j-r-m): naf'alu bi-l-mujrimiin diterjemahkan 'memperlakukan para pendosa' (akar f-'-l + akar j-r-m). Selaras.