وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Dan tahukah engkau apakah hari Keputusan itu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِwa-maa adraaka maa yawmu l-faslidan tahukah engkau apakah hari Keputusan itu
Aplikasi
Penguatan makna melalui pertanyaan retoris: 'dan tahukah engkau apakah hari Keputusan itu?', teknik yang menegaskan bahwa signifikansi penuh hari tersebut melampaui pemahaman biasa, mengundang perenungan lebih mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-y, y-w-m, f-s-l): maa adraaka maa yawm al-fasl diterjemahkan 'tahukah engkau hari Keputusan' (akar d-r-y + akar f-s-l). Selaras.