عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Sebagai penghapus alasan atau peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عُذْرًا أَوْ نُذْرًاudzran aw nudzransebagai penghapus alasan atau peringatan
Aplikasi
Fungsi ganda wahyu yang dijelaskan: 'sebagai penghapus alasan atau peringatan', dua tujuan komplementer: menutup kemungkinan pembenaran diri (tidak ada alasan 'tidak tahu') dan memberikan peringatan aktif, kombinasi yang menyeluruh dalam menegakkan akuntabilitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-r, n-dz-r): udhran aw nudhran diterjemahkan 'penghapus alasan atau peringatan' (akar '-dz-r + akar n-dz-r, fungsi wahyu: menegakkan hujah agar tak ada dalih & memperingatkan; keadilan, cf. 4:165, 6:149). Selaras.