فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
Demi yang menyampaikan peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاfa-l-mulqiyaati dzikrandemi yang menyampaikan peringatan
Aplikasi
Sumpah kelima yang mengarah pada wahyu: 'demi yang menyampaikan peringatan', puncak rangkaian sumpah yang mengarahkan perhatian pada fungsi penyampaian pesan penting, transisi menuju inti pembahasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, dz-k-r): al-mulqiyaat dhikran diterjemahkan 'yang menyampaikan peringatan (wahyu)' (akar l-q-y + akar dz-k-r). gloss '(malaikat-malaikat)/(wahyu)' dilaraskan.