فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Demi yang memisahkan dengan sejelas-jelasnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاfa-l-faariqaati farqandemi yang memisahkan dengan sejelas-jelasnya
Aplikasi
Sumpah keempat dengan fungsi pembeda: 'demi yang memisahkan dengan sejelas-jelasnya', penekanan pada kejelasan pembedaan antara yang benar dan salah, fungsi diskriminatif yang esensial bagi penegakan kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-r-q): al-faariqaat farqan diterjemahkan 'yang memisahkan (membedakan)' (akar f-r-q, memisahkan hak dari batil). gloss '(malaikat-malaikat)/(antara yang baik dan yang buruk)' dibuang.